"%@ Properties" = "Eigenschaften für %@";
"%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" = "%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p";
"%d/%m/%Y %I:%M %p" = "%d/%m/%Y %I:%M %p";
"(Details in Help)" = "(Für Details siehe Hilfe)";
"(You will give the actual http:// url in the next step)" = "(Die Eingabe der URL erfolgt im nächsten Schritt.)";
"/Path/to/somewhere" = "/Path/to/somewhere";
"1 million words!" = "1 Million Begriffe!";
"1.x Registration Name:" = "Registrierter Name für Version 1.x:";
"1.x Serial Number:" = "Registrierschlüssel für Version 1.x:";
"10" = "10";
"2 spaces" = "2 Leerzeichen";
"4" = "4";
"4 spaces" = "4 Leerzeichen";
"6 spaces" = "6 Leerzeichen";
"8 spaces" = "8 Leerzeichen";
"9999" = "9999";
"A newer version of VoodooPad is available online.  Would you like to visit the website?" = "Eine neuere Version von VoodooPad ist online verfügbar.  Wollen Sie die Internetseite aufrufen?";
"A type was not specified for the export." = "Für den Export wurde kein Typ angegeben.";
"About VoodooPad" = "Über VoodooPad";
"Action:" = "Aktion:";
"Activity" = "Aktivität";
"Add to Keychain" = "Zum Schlüsselbund hinzufügen";
"Advanced" = "Advanced";
"Agree" = "Zustimmen";
"Alias:" = "Alias:";
"Aliases:" = "Aliases:";
"Align Left" = "Linksbündig";
"Align Right" = "Rechtsbündig";
"Allow links created from VoodooPad plugins" = "Verknüpfungen erlauben, die von VoodooPad-Plugins erzeugt wurden";
"Allow manual underlining and font color changes" = "Unterstreichen und Ändern der Schriftfarbe zulassen";
"An error has occured" = "Ein Fehler ist aufgetreten";
"An error has occurred.\n" = "Ein Fehler ist aufgetreten.\n";
"An internal error has occured." = "Ein interner Fehler ist aufgetreten.";
"An upgrade license is required for VoodooPad 2.0.  Click on the Purchase button to get one." = "Für VoodooPad 2.0 ist eine Upgrade-Lizenz notwendig.  Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Online kaufen', um eine Lizenz zu erwerben.";
"Append Selection to Page..." = "Auswahl an Seite anhängen...";
"Append Selection to Page…" = "Auswahl an Seite anhängen…";
"Append to Services Drop Page" = "An Services Drop Page anhängen";
"Apply" = "Übernehmen";
"Are you sure you want to Quit?" = "Sind Sie sicher, daß Sie das Programm beenden wollen?";
"Authenticate to decrypt" = "Zum Entschlüsseln authentifizieren";
"Auto-save every 5 minutes" = "Alle 5 Minuten automatisch speichern";
"BBEdit" = "BBEdit";
"Back" = "Zurück";
"Backlinks" = "Backlinks";
"Backlinks update automatically" = "Backlinks automatisch aktualisieren";
"Backlinks:" = "Backlinks:";
"Baseline" = "Grundlinie";
"Bigger" = "Größer";
"Blank values are not allowed." = "Leere Werte sind nicht erlaubt.";
"Bold" = "Fett";
"Box" = "Kasten";
"Bring All to Front" = "Alle nach vorne bringen";
"Bullet" = "Aufzählungszeichen";
"Button" = "Schaltfläche";
"Buy" = "Kaufen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Case sensitive" = "Groß-/Kleinschreibung beachten";
"Categories" = "Kategorien";
"Center" = "Zentriert";
"Change Font" = "Schrift ändern";
"Check For New Version" = "Nach neuer Version suchen";
"Check Spelling" = "Rechtschreibprüfung";
"Check Spelling as You Type" = "Während der Texteingabe prüfen";
"Check for updates" = "Nach neuer Version suchen";
"Check for updates at startup" = "Beim Start nach Updates suchen";
"Check spelling as you type" = "Während der Texteingabe prüfen";
"Choose…" = "Auswählen…";
"Clear Menu" = "Menü löschen";
"Clear Wiki Cache" = "Wiki-Cache löschen";
"Click to change the color of wiki links" = "Zum Ändern der Farbe für Wiki-Verknüpfungen bitte anklicken";
"Close" = "Schließen";
"Complete" = "Vervollständigen";
"Continuous spell checking" = "Während der Texteingabe prüfen";
"Copy" = "Kopieren";
"Copy Ruler" = "Lineal kopieren";
"Copy Style" = "Stil kopieren";
"Could not create the VPSQDocument database." = "Die VPSQDocument-Datenbank konnte nicht erstellt werden.";
"Could not export the current document because none are open" = "Es konnte kein Dokument exportiert werden, da keines geöffnet ist";
"Could not load the plugin '%@'" = "Plugin '%@' konnte nicht geladen werden";
"Could not make the RTFD data from the server." = "Die RTFD-Daten konnten nicht auf dem Server erstellt werden.";
"Crash Report" = "Crash-Report";
"Create A New Page" = "Neue Seite erstellen";
"Create Spotlight index for this document" = "Spotlight-Index für dieses Dokument erzeugen";
"Created:" = "Erstellt:";
"Credits" = "Credits";
"Current Date" = "Aktuelles Datum";
"Customize Toolbar…" = "Symbolleiste anpassen…";
"Cut" = "Ausschneiden";
"Date format (details in Help):" = "Datumsformat (für Details siehe Hilfe):";
"Date format:" = "Datums- und Zeitformat:";
"Debug" = "Debuggen";
"Decrypt" = "Entschlüsseln";
"Decrypt..." = "Entschlüsseln...";
"Default" = "Default";
"Default Page:" = "Standardseite:";
"Default font:" = "Standardschrift:";
"Default shell for \"Run as Script\":" = "Standard-Shell für \"Als Skript ausführen\":";
"Delete" = "Löschen";
"Delete Page" = "Seite löschen";
"Delete Paragraph" = "Absatz löschen";
"Delete page '%@'?" = "Seite '%@' löschen?";
"Describe \"blah\" here" = "Beschreibung für \"blah\" hier eingeben";
"Disabled items not avaliable in VoodooPad Lite" = "Die deaktivierten Punkte sind in VoodooPad Lite nicht verfügbar";
"Disagree" = "Ablehnen";
"Do you really want to delete this entry?" = "Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?";
"Do you really want to delete this entry?  This action can not be undone." = "Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden? Das Löschen kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Do you want me to link to the image file %@, or paste it in?" = "Soll die Bilddatei %@ eingefügt oder verknüpft werden?";
"Document" = "Dokument";
"Document Info" = "Dokumentinformation";
"Document Properties" = "Dokumenteigenschaften";
"DocumentName:Page" = "DocumentName:Page";
"Don't quit" = "Nicht beenden";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Edit URL" = "URL bearbeiten";
"Edit in BBEdit" = "In BBEdit bearbeiten";
"Edit in External Editor" = "Im externen Editor bearbeiten";
"Edit in SubEthaEdit" = "In SubEthaEdit bearbeiten";
"Editing a page this way will cause all formatting to go away." = "Beim Bearbeiten einer Seite auf diese Weise gehen alle Formatierungen verloren.";
"Editing:" = "Bearbeiten:";
"Editing:\n" = "Bearbeiten:\n";
"Email \"%@\"." = "\"%@\" per Email versenden.";
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
"Encrypt Page" = "Seite verschlüsseln";
"Encrypt..." = "Verschlüsseln...";
"Encrypt…" = "Verschlüsseln…";
"Enter Registration..." = "Registrierschlüssel eingeben...";
"Enter Registration…" = "Registrierschlüssel eingeben…";
"Export" = "Exportieren";
"Export Page As…" = "Seite exportieren als…";
"Export To iPod" = "Zum iPod exportieren";
"Export To iPod Contacts" = "Als als iPod-Kontakte exportieren";
"Export To iPod Notes" = "Als iPod-Notizen exportieren";
"Export as HTML files..." = "Als HTML-Dateien exportieren...";
"Export as HTML files…" = "Als HTML-Dateien exportieren…";
"Export as RTFD files..." = "Als RTFD-Dateien exportieren...";
"Export as RTFD files…" = "Als RTFD-Dateien exportieren…";
"Export as Text files..." = "Als Textdatei exportieren...";
"Export as Text files…" = "Als Textdateien exportieren…";
"Export as XML..." = "Als XML exportieren...";
"Export as XML…" = "Als XML exportieren…";
"Export format:" = "Export format:";
"Export to iPod on document close" = "Beim Schließen zum iPod exportieren";
"External editor:" = "Externer Editor:";
"Fade Windows Out" = "Fenster langsam ausblenden";
"Fade windows out" = "Fenster langsam ausblenden";
"File" = "Datei";
"File List" = "Dateiliste";
"File extension:" = "Dateierweiterung:";
"File parameter to AppleScript command is missing!" = "Der Dateiparameter für das AppleScript-Kommando fehlt!";
"Files and URLs" = "Dateien und URLs";
"Files and URLs:" = "Dateien und URLs:";
"Find" = "Suchen";
"Find Again" = "Weitersuchen";
"Find Next" = "Weitersuchen (vorwärts)";
"Find Previous" = "Weitersuchen (rückwärts)";
"Find in Document %@:" = "Suche im Dokument %@:";
"Find in Document…" = "Suche im Dokument…";
"Find in Page…" = "In Seite suchen…";
"Find..." = "Suchen...";
"Find:" = "Suchen nach:";
"Font" = "Schrift";
"Force Quit" = "Beenden erzwingen";
"Format" = "Format";
"Format:" = "Format:";
"Forward" = "Weiter";
"General" = "Allgemein";
"Give Us Feedback…" = "Feedback abgeben…";
"Go" = "Navigation";
"Go to Index page" = "Zum Index gehen";
"HTML" = "HTML";
"Help" = "Hilfe";
"Hide Others" = "Andere ausblenden";
"Hide VoodooPad" = "VoodooPad ausblenden";
"Highlight and underline potential links" = "Potentielle Verknüpfungen hervorheben und unterstreichen";
"Highlight linked words" = "Verknüpfungen hervorheben";
"Highlight potential links" = "Potentielle Verknüpfungen hervorheben";
"Hint:" = "Merkhilfe:";
"Hint:\n(optional)" = "Merkhilfe:\n(optional)";
"I Lost My Code" = "Ich habe meinen Code verloren";
"I could not copy in the plugin." = "Kopieren in das Plugin war nicht möglich.";
"I could not find the interal Online Wiki Scripts folder, please report this." = "Der interne Online-Wiki-Skript-Ordner konnte nicht gefunden werden. Bitte melden Sie diesen Fehler.";
"Identifying links." = "Verknüpfungen werden identifiziert.";
"If you agree with the terms of this license, press \"Agree\" to run the software.  If you do not agree, press \"Disagree\"." = "Wenn Sie diesen Lizenzbedingungen zustimmen, klicken Sie auf \"Zustimmen\", um das Programm zu starten.  Wenn Sie nicht zustimmen, klicken Sie auf \"Ablehnen\".";
"Import" = "Importieren";
"Import File..." = "Datei importieren...";
"Import Folder or Files…" = "Ordner oder Dateien importieren…";
"Important Stuff" = "Wichtige Dinge";
"Include document name in link" = "Dokumentenname in der Verknüpfung integrieren";
"Indent" = "Einrücken";
"Index" = "Index";
"Index page" = "Startseite";
"Info" = "Info";
"Insert" = "Einsetzen";
"Insert into page" = "In Seite einsetzen";
"Install Plugin?" = "Plugin installieren?";
"Interpret as Markdown" = "Als Markdown interpretieren";
"Interpret as Textile" = "Interpret as Textile";
"Italic" = "Kursiv";
"Item3" = "Item3";
"Jump to Selection" = "Zur Auswahl springen";
"Just so you know..." = "Nur damit Sie es wissen...";
"Justify" = "Blocksatz";
"Kern" = "Unterschneidungen";
"Key:" = "Name:";
"Last modified:" = "Letzte Änderung:";
"License Agreement" = "Lizenzvereinbarung";
"Ligature" = "Ligaturen";
"Link" = "Verknüpfung";
"Link Color:" = "Farbe der Verknüpfungen:";
"Links" = "Übersicht";
"List…" = "Listen…";
"Loading '%@' from '%@'." = "Lade '%@'von '%@'.";
"Loading default page from '%@'." = "Standardseite wird von '%@' geladen.";
"Loading page names from '%@'." = "Seitennamen werden von '%@' geladen.";
"Loading..." = "Lade...";
"Looks like you got a crash..." = "Offenbar gab es einen Crash...";
"Loosen" = "Weiter";
"Lower" = "Niedriger";
"MainMenu" = "MainMenu";
"Make Bullet Item" = "Aufzählungszeichen einsetzen";
"Make Link" = "Verknüpfung erzeugen";
"Make or Follow Link" = "Verknüpfung erstellen oder verfolgen";
"Menu" = "Menü";
"Minimize" = "Im Dock ablegen";
"Modified:" = "Geändert:";
"Move Down" = "Nach unten bewegen";
"Move Selection To New Page" = "Auswahl als neue Seite";
"Move Selection to New Page" = "Auswahl als neue Seite";
"Move Selection to New Page…" = "Auswahl als neue Seite…";
"Move Up" = "Nach oben bewegen";
"Name:" = "Name:";
"New" = "Neu";
"New Category Name:" = "Neue Kategorie:";
"New Document" = "Neues Dokument";
"New Folder" = "Neuer Ordner";
"New Page" = "Neue Seite";
"New URL" = "Neue URL";
"New URL…" = "Neue URL…";
"New page text:" = "Text für neue Seiten:";
"New version available." = "Eine neue Version ist verfügbar.";
"No new updates." = "Keine neuen Updates verfügbar.";
"No title was given." = "Es wurde kein Titel angegeben.";
"None Selected" = "Nichts ausgewählt";
"Not So Important Stuff" = "Weniger wichtige Dinge";
"Number of pages:" = "Seitenanzahl:";
"OK" = "OK";
"Ok" = "Ok";
"Online Wiki" = "Online-Wiki";
"Open" = "Öffnen";
"Open Page" = "Seite öffnen";
"Open Page..." = "Seite öffnen...";
"Open Page…" = "Seite öffnen…";
"Open Recent" = "Benutzte Dokumente";
"Open Remote Wiki" = "Entferntes Wiki öffnen";
"Open Remote Wiki..." = "Entferntes Wiki öffnen";
"Open Remote Wiki…" = "Entferntes Wiki öffnen…";
"Open Scripts Folder" = "Skript-Ordner öffnen";
"Open \"%@\"." = "Öffne \"%@\".";
"Open pages in new windows" = "Seiten in neuen Fenstern öffnen";
"Open plugin folder" = "Plugin-Ordner öffnen";
"Open..." = "Pad öffnen...";
"Open…" = "Öffnen…";
"Options" = "Einstellungen";
"Other stuff:" = "Anderes:";
"OtherViews" = "OtherViews";
"Other…" = "Other…";
"Outdent" = "Ausrücken";
"Output directory:" = "Ausgabeverzeichnis:";
"Page" = "Seite";
"Page Info" = "Seiteninformation";
"Page Information" = "Seiteninformation";
"Page Name:" = "Seitenname:";
"Page Setup..." = "Seitenformat...";
"Page Setup…" = "Papierformat…";
"Page:" = "Seite:";
"Pages" = "Seiten";
"Pages List" = "Seitenliste";
"Panel" = "Panel";
"Password:" = "Kennwort:";
"Password:\n(verify)\n" = "Kennwort:\n(bestätigen)\n";
"Paste" = "Einsetzen";
"Paste Ruler" = "Lineal einsetzen";
"Paste Style" = "Stil einsetzen";
"Paste with Current Style" = "Mit aktuellem Stil einsetzen";
"Place notes in a '%@' subfolder for iPod export" = "Dateiablage beim Export zum iPod im Unterordner \"VoodooPad\"";
"Place notes in a \"VoodooPad\" subfolder for iPod export" = "Dateiablage beim Export zum iPod im Unterordner \"VoodooPad\"";
"Place your error here." = "Fehler hier eintragen.";
"Plain Text" = "Reiner Text";
"Please choose a document" = "Please choose a document";
"Plugin" = "Plugin";
"Postflight script:" = "Postflight-Skript:";
"Potential Link Color:" = "Farbe für potentielle Verknüpfungen:";
"Preferences" = "Einstellungen";
"Preferences..." = "Einstellungen...";
"Preferences…" = "Einstellungen…";
"Preflight script:" = "Preflight-Skript:";
"Preset:" = "Voreinstellung:";
"Print..." = "Drucken...";
"Print…" = "Drucken…";
"Progress label" = "Fortschrittsanzeige";
"Protocol:" = "Protokoll:";
"Purchase Online" = "Online kaufen";
"Quit" = "Beenden";
"Quit VoodooPad" = "VoodooPad beenden";
"Quit and cancel tasks" = "Beenden und laufende Prozesse abbrechen";
"RPC URL:" = "RPC-URL:";
"RTFD" = "RTFD";
"Raise" = "Höher";
"Recently Updated" = "Zuletzt bearbeitete Seiten";
"Redo" = "Wiederholen";
"Refresh" = "Ansicht erneuern";
"Refresh Wiki Links" = "Wiki-Verknüpfungen erneuern";
"Register" = "Registrieren";
"Registration Name:" = "Registrierter Name:";
"Reload Wiki Links" = "Wiki-Verknüpfungen neu laden";
"Remember workspace" = "Arbeitsumgebung merken";
"Remember workspace on quit" = "Arbeitsumgebung beim Beenden merken";
"Rename Page" = "Seite umbenennen";
"Rendezvous" = "Rendezvous";
"Report a Bug / Feature Request" = "Fehler melden / Funktion vorschlagen";
"Report a Bug / Feature Request…" = "Fehler melden / Funktion vorschlagen…";
"Reporter" = "Absender des Berichts";
"Reset" = "Reset";
"Run" = "Ausführen";
"Run Command" = "Kommando ausführen";
"Run as Script" = "Als Skript ausführen";
"Save" = "Sichern";
"Save As..." = "Sichern unter...";
"Save As…" = "Sichern als…";
"Save Page As Word..." = "Seite als Word-Datei sichern...";
"Save Page As Word…" = "Seite als Word-Datei sichern…";
"Save document when window loses focus or VoodooPad quits" = "Dokument beim Deaktivieren oder Beenden von VoodooPad sichern";
"Save password in keychain" = "Kennwort im Schlüsselbund sichern";
"Saving page %@" = "Seite %@ wird gesichert";
"Scripts" = "Skripte";
"Search" = "Suchen";
"Search Count" = "Search Count";
"Search in \"%@\" only" = "Nur in \"%@\" suchen";
"Select All" = "Alles auswählen";
"Self referencing links" = "Selbstbezügliche Links anzeigen";
"Send" = "Senden";
"Send Report" = "Bericht senden";
"Serial Number:" = "Registrierschlüssel:";
"Services" = "Dienste";
"Shift Left" = "Ausrücken";
"Shift Right" = "Einrücken";
"Show All" = "Alle einblenden";
"Show Colors" = "Farbauswahl einblenden";
"Show Fonts" = "Schriften einblenden";
"Show Highlight Colors" = "Farben zum Hervorheben zeigen";
"Show Ruler" = "Lineal einblenden";
"Sketch" = "Skizzieren";
"Sketch…" = "Skizzieren…";
"Skip Markup" = "Formatierungen ignorieren";
"Skip on export" = "Beim Export überspringen";
"Smaller" = "Kleiner";
"Sorry" = "Sorry";
"Sorry, I could not create the Online Wiki Scripts folder in Application Support/VoodooPad." = "Sorry, aber Ordner für Online-Wiki-Skripte konnte nicht unter 'Application Support/VoodooPad' erstellt werden.";
"Sorry, I could not find the plugin for '%@'." = "Sorry, das Plugin für '%@' konnte nicht gefunden werden.";
"Sorry, I could not read the XML for the remote server while finding out the page names." = "Sorry, ich konnte beim Versuch, die Seitennamen herauszufinden keinen XML-Code für den entfernten Server auslesen.";
"Sorry, but I coulnd't find any online wiki scripts to use." = "Sorry, aber es wurden online keine Wiki-Skripte gefunden, die benutzt werden können.";
"Sorry, but that does not look like a valid 1.0 or 1.1 serial number." = "Sorry, aber das scheint kein gültiger Registrierschlüssel für Version 1.0 oder 1.1.";
"Sorry, but the URL given does not seem to be valid.  Please try another one." = "Sorry, aber die angegebene Adresse scheint nicht gültig zu sein. Probieren Sie es mit einer anderen.";
"Sorry, but the page did not save correctly.  Response from server: (%@)" = "Sorry, aber die Seite konnte nicht korrekt gesichert werden.  Antwort vom Server: (%@)";
"Sorry, but the response from the server was invalid" = "Sorry, aber die Antwort vom Server war ungültig";
"Sorry." = "Sorry.";
"Spacing…" = "Abstände…";
"Spelling" = "Rechtschreibung";
"Spelling..." = "Rechtschreibung...";
"Spelling…" = "Rechtschreibung…";
"Start page:" = "Startseite:";
"Steps to Fade:" = "Ausblendschritte:";
"Steps to fade:" = "Ausblendschritte:";
"Stop" = "Stop";
"Strike Out" = "Durchgestrichen";
"SubEthaEdit" = "SubEthaEdit";
"Subscript" = "Tiefgestellt";
"Superscript" = "Hochgestellt";
"Tab inserts spaces:" = "Bei einem Tabulator eingesetzte Leerzeichen:";
"Tab inserts:" = "Für Tabulator einsetzen:";
"Table…" = "Tabelle…";
"Text" = "Text";
"TextMate" = "TextMate";
"Thank you for trying out VoodooPad.  You have been using VoodooPad for %d hours (%d days), and in order to use it any more you will have to purchase it." = "Vielen Dank, daß Sie VoodooPad ausprobieren.  Sie haben VoodooPad %d Stunden (%d Tage) lang benutzt. Um es weiter benutzen zu können, müssen Sie eine Lizenz kaufen.";
"The folder '%@' does not seem to exist." = "Der Ordner '%@' scheint nicht zu existieren.";
"The gory details are listed below, and if you press the Send Report button, we'll know all about it.\n\nIf you could also give us some details as to how this happened and if you can reproduce it, we can probably fix it a whole lot faster.  Type in your email address, and we can get back to you as well.\n\nThanks for helping us out." = "Die grausigen Details sind unten aufgelistst. Wenn Sie auf Bericht Senden klicken, erhalten wir die Informationen.\n\nWenn Sie außerdem Details darüber anfügen, was passiert ist und wie der Fehler reproduziert werden kann, können wir das Problem schneller beheben.  Wenn Sie eine eMail-Adresse angeben, melden wir uns bei Ihnen.\n\nVielen Dank für die Hilfe.";
"The license number you have entered is for an upgrade from VoodooPad 1.0 or 1.1.  Please enter your old VoodooPad license in the bottom field." = "Die eingegebene Lizenznummer ist für ein Upgrade von VoodooPad 1.0 oder 1.1. gültig.  Bitte geben Sie im unteren Feld Ihre alte Lizenznummer ein.";
"The license number you have entered is not valid for VoodooPad 2.0.  If you wish to purchase an upgrade, please visit our online store." = "Die eingegebene Lizenznummer ist für VoodooPad 2.0 ungültig.  Bitte besuchen Sie den Online-Store, um ein Upgrade zu erwerben.";
"The page '%@' already exists!" = "Die Seite '%@' existiert bereits!";
"The page you have selected is an URL, and I can't append text to that.  Please select a different page." = "Die Seite, die Sie ausgewählt haben, ist eine URL, an die kein Text angehängt werden kann.  Bitte wählen Sie eine andere Seite aus.";
"The password you supplied does not work for this text." = "Das eingegebene Kennwort ist für diesen Text ungültig.";
"The passwords do not match, please try again." = "Das Kennwort ist falsch, bitte versuchen Sie es erneut.";
"There are currently tasks running in the background, and if you quit now VoodooPad will not be able to finish them." = "Im Hintergrund laufen noch Prozesse. Wenn Sie VoodooPad nun beenden, können diese nicht abgeschlossen werden.";
"There are no new updates available at this time." = "Derzeit sind keine neuen Updates verfügbar.";
"There is already a page with the name '%@'." = "Eine Seite mit dem Namen '%@' existiert bereits.";
"There is already a plugin installed with the name '%@'.  Please quit VoodooPad, remove it, and then install this plugin" = "Ein Plugin mit dem Namen '%@' ist bereits installiert.  Bitte beenden Sie VoodooPad, entfernen das Plugin und versuchen die Installation erneut";
"There is already an alias with the name '%@'." = "Ein Alias mit dem Namen '%@' existiert bereits.";
"There is no online wiki plugin selected.  Are they installed correctly?" = "Es wurde kein Online-Wiki-Plugin ausgewählt.  Sind die Plugins korrekt installiert?";
"This demo has expired." = "Diese Demoversion ist abgelaufen.";
"Tighten" = "Enger";
"URL Info" = "URL-Info";
"URL Link Color:" = "Farbe für Internet-Verknüpfungen:";
"URL:" = "URL:";
"Uh-oh" = "Uh-oh";
"Underline" = "Unterstreichen";
"Underline Links" = "Verknüpfungen unterstreichen";
"Underline links" = "Verknüpfungen unterstreichen";
"Undo" = "Wiederrufen";
"Unlink" = "Verknüpfung löschen";
"Upload to Wiki" = "Zu Wiki heraufladen";
"Upload to Wiki..." = "Zu Wiki hochladen...";
"Uploading..." = "Datenübertragung...";
"Use All" = "Alle verwenden";
"Use Default" = "Standard verwenden";
"Use None" = "Nicht verwenden";
"Use Selection for Find" = "Auswahl suchen";
"Use continuous spell checking" = "Rechtschreibung während der Texteingabe prüfen";
"Use last open VoodooPad Document on launch" = "Zuletzt geöffnetes Voodoo-Pad beim Start öffnen";
"Use metal windows" = "Metalloptik verwenden";
"Use metal windows  ( this option has been deprecated )" = "Metalloptik benutzen (von dieser Einstellung wird abgeraten)";
"Use metal windows  ( this option has been depricated )" = "Metalloptik benutzen (von dieser Einstellung wird abgeraten)";
"Username:" = "Benutzername:";
"View \"%@\" behind this window." = "\"%@\" hinter diesem Fenster anzeigen.";
"View \"%@\" in a new window and close this one." = "\"%@\" in einem neuen Fenster anzeigen und dieses Fenster schließen.";
"View \"%@\" in a new window." = "\"%@\" in einem neuen Fenster anzeigen.";
"View \"%@\"." = "\"%@\" anzeigen.";
"Visit FlyingMeat.com" = "FlyingMeat.com besuchen";
"Visit VoodooPad's website" = "Die VoodooPad-Internetseite besuchen";
"VoodooPad" = "VoodooPad";
"VoodooPad Help" = "VoodooPad-Hilfe";
"VoodooPad plugins can add extra functionality like AddressBook integration." = "Plugins für VoodooPad können erweiterte Funktionen ergänzen, beispielsweise Addressbuch-Integration.";
"Web Export" = "Web-Export";
"Web Export…" = "Web-Export…";
"Web export plugin:" = "Plugin für den Web-Export:";
"What is This Menu?" = "Wie funktioniert dieses Menü?";
"What is the title (key) of the new url?" = "Wie lautet der Titel (Schlüsselwort) der neuen URL?";
"What page would you like to open or create?" = "Welche Seite soll geöffnet oder erstellt werden?";
"What were you doing when this happend?:\n\n" = "Was haben sie getan, als das passierte?:\n\n";
"What would you like to name your new page?" = "Wie soll die neue Seite heißen?";
"What's new in VoodooPad?" = "Was ist neu bei VoodooPad?";
"Which document?" = "Welches Dokument?";
"Which pad would you like to open / create?" = "Welche Seite möchten Sie öffnen bzw. erstellen?";
"Window" = "Fenster";
"Word Document" = "Word-Dokument";
"Word count:" = "Wortanzahl:";
"Word count:\n" = "Wortanzahl:\n";
"Workspace:" = "Arbeitsumgebung:";
"Would you like to help us out to improve our product?  Simply press the Send button below, and we'll take a crash report off your hands and try and figure out what the problem was that cause it." = "Würden Sie uns gerne helfen, unser Produkt zu verbessern?  Klicken Sie einfach auf den 'Senden'-Button, und wir werden einen Bericht über den Absturz erhalten und herausfinden können, worin der Grund für das Problem lag.";
"Would you like to move the plugin '%@' into your VoodooPad plugins folder?" = "Soll das Plugin '%@' in Ihrem VoodooPad-Plugin-Ordner gesichert werden?";
"You have multiple documents open, and I need to know which one you want to perform the action with." = "Es sind mehrere Dokument geöffnet. Ich muß wissen, mit welchem Dokument die Aktion ausgeführt werden soll.";
"You have purchased a VoodooPad 2.0 upgrade license, please type your 1.0 or 1.1 license in the bottom field." = "Sie haben eine Upgrade-Lizenz für VoodooPad 2.0 erworben. Bitte geben Sie Ihre Lizenznummer für Version 1.0 or 1.1 im unteren Feld ein.";
"You need to supply a password" = "Es muß ein Kennwort angegeben werden";
"Your 1.0 license number appears to be wrong.  Please double check what you type in and try again." = "Die Lizenznummer für Version 1.0 scheint falsch zu sein.  Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.";
"Your Alias Here" = "Alias hier eintragen";
"Your Panel Title Coud Be Here" = "Hier könnte Ihr Panel-Titel stehen";
"back" = "zurück";
"blah" = "blah";
"change" = "Ändern";
"createdDate" = "createdDate";
"delete entry" = "Seite löschen";
"deletePage" = "deletePage";
"errWSParseError" = "errWSParseError";
"errWSTimeoutError" = "errWSTimeoutError";
"errWSTransportError" = "errWSTransportError";
"error" = "Fehler";
"forward" = "weiter";
"generalXMLRPCError" = "generalXMLRPCError";
"html" = "html";
"http://flyingmeat.com/" = "http://flyingmeat.com/";
"http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py" = "http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py";
"index" = "Startseite";
"link" = "verknüpfen";
"modifiedDate" = "modifiedDate";
"new url" = "Neue URL";
"newPadText" = "Write about $title$ here.";
"openPageError" = "Ich konnte die Seite '%@' nicht öffnen";
"python of course..." = "natürlich Python...";
"sorry" = "Tut mir leid";
"this is some text" = "hier steht etwas Text";
"this is some text with a j and K" = "this is some text with a j and K";

"Appearance" = "Erscheinungsbild";
"Other…" = "Anderer…";
"Edit in %@" = "In %@ bearbeiten";
"Question..." = "Frage...";